Subtitles by KBS World
Why didn't you apply for the audition?
Is that all you can say to me?
Then fine. I'll say it.
Forget about your lost daughter.
I'll continue to live as Choi Seyeong.
That's all.
Wait.
We need to talk.
I wanted to tell you.
Why didn't you?
I'm sure you were, too, but...
I didn't know how to bring it up.
I'm sorry I made you wait.
How did you lose me?
You were with your father and brother
at Seoul Theme Park when they lost you.
You weren't with us?
I meant to go but something came up.
That's how it is in broadcasting.
What about after you lost me?
Did you think to find me?
Of course I did.
I looked everywhere I could.
I registered my DNA a long time ago.
I didn't read anything in the papers.
You didn't make it public?
I'm a public figure.
People wanted to dig into my personal life.
I couldn't tell them the truth.
Please try to understand.
I'm something you had to keep hidden?
That's not what I meant.
I saw you in Cheonan.
And I heard you came to my house.
You didn't say anything because you were afraid what people might say?
You know what kind of person I am.
I can't let other people find out the kind of pain we had to endure.
I was trying to protect you too.
I wanted to know about my biological mother.
I'm glad that she's such an amazing person.
Yes. I can do everything for you.
That's okay.
I'm already happy where I am now.
I'd like to stay where I am.
What do you mean?
I'll do the audition.
I don't want to lose that opportunity.
Seyeong. Yeonju...
Did I mean anything to you?
What are you doing here?
I went to see Juhui.
My mom? Why?
I know she found her daughter so I needed to know what she was going to do with you.
Did you tell her you heard it from me?
I'm not insane.
Don't let Seyeong bother you.
Juhui promised me she wouldn't let you go.
Why did you make her promise you that?
Why did you put her through that?
Yerin.
Don't keep reminding my mom that
I'm the daughter to a woman like you!
She and I have 20 years behind us.
So her so called real daughter showed?
She won't come between us.
Seyeong.
Jeonghyo.
I was waiting a long time.
How did it go?
Tell me.
Was she happy to see you?
What are you going to do now?
I don't know why I'm so nervous.
You should tell your family.
I'm going to keep my old life.
What do you mean?
I'll live as Choi Seyeong.
So please don't ask me any more questions.
Please.
Seyeong.
I'm sorry I made you wait.
But I have to go.
Dad!
Sweetheart.
Why are you home so early?
I missed you.
Where are you coming from?
I went to the bank then had some tea with Jintae.
Let's not go home. Let's go somewhere else.
Aren't you hungry?
We should go home for dinner.
I want us to go on a date.
- Dad. - Yeah?
Wow, I didn't know they still had this.
Here.
Do you remember this ice cream?
Of course.
I couldn't have this after the heart surgery.
When I begged you for ice cream,
you promised you'd buy it after ten days,
then you said another ten days.
It was the first thing you got me
I ate three at once, then had diarrhea.
Yes.
You were a greedy little thing!
You already had two daughters.
Why did you bring me home?
You can't wonder "why" a parent takes care of his child.
You're my daughter.
That's true.
I was your daughter from the beginning.
I'm sorry I didn't tell you what I heard in Cheonan.
When I heard someone was looking for you, I felt my heart sink.
It took me time to process that.
I know.
I understand so don't feel bad.
If something like that happens to me,
I don't think I can tell you.
You're so big now.
You wouldn't fit on my bicycle.
It's not that I'm bigger.
You've gotten weaker!
I'm not weak.
I deliver bread every day on my bike.
Then maybe you lack the confidence.
What?
Fine, let's go for a spin.
Let's go!
See? I've still got it!
You've still got it!
Why did you drink so much?
You're here.
Did you talk to Yeonju?
Yes.
And?
What did she say?
She said she'll live as Choi Seyeong.
What did you say to her?
What did you say to make her say that?
I told her we looked for her.
Didn't she ask why you didn't go public?
I told her it was my fault.
I told her I didn't want people to know,
so I hid the truth.
Why does she want to keep her old life?
Why are you rushing this?
We waited 20 years to find her.
We don't have to rush into bringing her home.
She needs time to think, too.
I'll take care of this!
Honey.
Mom.
You're here.
Are you okay?
I'm so glad you're here for me.
You don't have to tell me.
I talked to Seyeong today.
Include her in the list for auditions.
She's going to try out, too.
Okay.
I was waiting for you.
Let's talk on the way.
I always wanted to be an announcer.
I'm very happy right now.
Can't you be happy for me, too?
I don't want to upset my family.
Yeonju.
That was your name. Lee Yeonju.
I know I've hurt you and I'm sorry.
Can't you give me time to explain?
I told you yesterday.
I want to live as Choi Seyeong.
Please.
Ilyeong, we have to make kimchi today so let's go to the market.
But I have to start work today.
You didn't tell me that.
I told you that last time.
But you didn't say you'll start today.
I would have made kimchi yesterday then!
I'm not the cabbage or the peppers.
You can make kimchi without me.
You did it fine without me for years.
Do you have to work?
Seongsu has a job now.
I've been a writer since I graduated college.
This is what I was born to do.
I want to keep my job, regardless of what Seongsu does.
I told you several times.
A woman with a career is frowned upon in this house.
I told you several times, too.
I didn't marry into the Han family.
Ilyeong!
Why is it so noisy in here?
Ilyeong's going to start working today.
Ilyeong, I need to talk to you.
Yes.
He can be a horror sometimes but on things like this, he takes my side.
Come in.
Have a seat.
You're going back to work?
Yes!
I'm not deaf.
Don't yell.
Okay.
Have fun at work.
What?
Have fun at work, I said.
I thought you hate women who work.
Things have changed.
Women should have careers, if she's capable.
I wanted my wife to continue to work.
But my father wouldn't let her.
Why don't you encourage her?
She'd like to go back to work.
It's too late now.
Don't push her.
If she'd kept her job,
she'd be like Kim Juhui.
Don't be ridiculous.
Misuk always made mistakes on TV.
That's what made me fall for her.
That's like her to do.
You've been away for a while.
Why don't you take the others to lunch?
No. no.
I have money, too.
Take it. You shouldn't decline gifts.
Thank you.
I have something to say to you, too.
What is it?
I heard you should use honorifics with your sister in law.
Can't you do that with me?
What?
We're not here as boss and employee.
I'd like to be treated with respect.
Oh... Okay...
This isn't even as good as my failed movie.
What are you doing?
I'm so immature.
I'm trying to find out how others think.
Want to read one?
No.
It's no use reading books that talk about
individual change while ignoring the ills of society.
Uncle, the phone.
Yes, this is Riches Film.
He's not in right now.
How would I know where he is?
Try his cellphone!
What's become of my life?
If my movie can become a hit...
This quote is perfect for you.
The wise know how to wait in silence, while the foolish, who are all talk, miss their timing.
Are you calling me a fool?
Didn't you think you might be one?
Gieun!
Where's my pen?
I think it fell here somewhere.
Look for your pen later.
Take some snacks to Yeongcheol's set.
Yeongcheol used to work as my assistant.
I can't take snacks to him!
I have my pride, too!
You're still talking about pride?
I see you haven't come to your senses.
Dad, I'll do the snacks.
It'd be better for the set if I go.
Why is Gieun being such a darling?
Okay. Go on.
It's for Gieun so be generous and put lots in.
Thank you.
How will I carry all this by myself?
Don't worry about that.
Donguk, take these for her.
Okay.
Thanks for helping out the business
but we bake for the neighborhood.
If you buy all this bread at once,
our regular customers will have nothing.
So this isn't helping us at all.
Next time, make reservations in advance.
You're complaining that you made money?
You can bake more bread.
We have to knead, wait, and bake.
It's not that simple.
Mr. Choi and I have to work for hours.
Then you can hire one more person.
It takes money to do that.
Oh, I forgot about that.
It'd be nice if someone would work for free.
Yerin, you're doing the weekend news?
Congratulations.
It's not for certain yet.
I thought you'd be assistant MC for Ms. Kim.
Yerin's way too good for that.
She's like her mother.
She's doing exactly what her mother did.
Ms. Kim must be so proud.
Are you jealous, Seyeong?
Huh?
Why are you so quiet?
If you're jealous, you can make the audition and work with Ms. Kim.
I'll do my best.
Seyeong, wait.
Mom told me.
Told you what?
That you're doing the audition?
Yes.
I think it'll be a good opportunity.
I can learn a lot from Ms. Kim.
Good.
If you work with her, she'll help you.
I hope you get the job.
Want me to ask her who's she's thinking of?
Please don't.
Let me know if I can help you.
I know my mom better than anyone.
You said she was the perfect mom to you.
Yes.
You're the perfect daughter to her, too.
I still have a long way to go.
If I make even a little mistake,
mom gets very angry at me.
She cares more for work than for family.
She doesn't go easy on me.
That's how she is where she is today.
Here.
I'll be so sad if you leave.
I'm so upset.
I'm thinking about it.
Really?
I'm sad that I'll be leaving you.
I'm so glad you think that.
Seyeong said she'll give us tickets to a music program so we should go.
You must be so proud of her.
She'll surely find a good husband.
Once that happens,
your family will start to do well.
She won't look after us once she gets married.
What do you mean?
Son in laws are so sweet these days.
I think Seyeong will bring you luck.
We were ruined after we brought her in.
She'll bring you luck from now on.
Don't let go of Seyeong.
Why did you ask to see me?
I have nothing to say to you.
Did you talk to Seyeong again?
What did you do this time?
Not everything that happens to her is my fault.
Why are you blaming me?
If it wasn't you, why does she want to keep her old life even after she met her mom?
Did she say that?
You didn't know?
No. I didn't know that.
Even if I did, what's that got to do with me?
You want me to help her change her mind?
Can't you do that for her?
Why should I?
It's your fault it took them so long.
This is somewhat your fault.
You didn't do anything, either,
when you knew the truth.
Don't act like you're so nice.
You're an accomplice in this.
Will you please stay out of our lives?
I might anchor the weekend nightly news.
So I'm very busy.
Stop wasting my time
and worry about your own life.
Were you busy this morning?
You'd left when I went to see you.
I had something to do.
Did Seyeong leave?
I don't think you should see her for now.
The auditions are just around the corner.
You can see her after the results.
That's a good idea.
Should we go out for dinner?
I'm not very hungry.
You haven't been eating at all.
Let's go, mom.
Are you busy?
I was working all last night.
There's somewhere I'd like to go.
Want to come with me?
Sure.
You must be tired.
Why don't you rest? I'll be fine myself.
No, it's okay.
I'll go and doze off if I have to, as long as I can be with you.
Are you going somewhere?
Yes, we have someplace to go.
Where are you two headed?
We're going to dinner.
- Let's go. - Yes.
Are you uncomfortable because of me?
You don't look too happy.
It's not that.
So you like places like this?
What should we ride first?
What will wake me up?
Seyeong?
This is where I went missing.
How did I end up in Cheonan?
I was afraid I'd be lost again if I came alone.
You're not a little kid anymore.
And besides, I won't lose you.
Thank you for coming with me.
I'll go buy us drinks. Stay with Yeonju.
I wan to go, too!
Yeonju!
Yeonju! Yeonju!
Yeonju!
Minguk?
Are you here hunting for locations?
Yeah...
This is Yerin's brother.
This is Choi Seyeong.
Hello.
We're going for dinner.
Want to join us?
No, I was about to leave.
Bye.
Minguk!
I saw you with Jaeseong earlier.
I'm asking you this as Yerin's mother.
What's going on between you two?
I have to meet Yeonju before she marries so I can look after her as a mother.
Mom.
Yes?
Do you remember when we first came here?
I brought you here after I got my first paycheck.
You said you love their sushi.
Will you please have some?
I will.
Why don't you go on a trip with Seyeong?
I'll make reservations.
Trip?
You can spend time together on a trip.
Maybe that'll bring you closer.
Or maybe you can say it's a business trip.
Thank you for offering but don't worry about that.
Now eat.
Iyeong.
Hey.
I don't know how to solve this problem.
Let me see.
If the signs for A and C are different,
then the formula will be greater than zero.
What's a discriminant?
In a discriminant, -B will turn into 4AC...
Hello?
Don't go see Jihyeon without telling me.
No.
Why are you being a fool?
You don't have to answer his calls.
It's none of your business.
Then don't make me worry.
Do you want me to ruin my test?
Sit down!
We're not finished.
Continue.
What will happen to B2?
It's squared, so it'll be greater than or equal to 0.
May I help you?
Huh?
What are you doing here?
Oh...
Hello. I'm Kim Juhui's son.
Oh, I heard your wife likes our pastries.
Are you here to buy some?
Yes.
Come inside.
Your mother bought a bunch of these.
Is Seyeong home?
She's running late today.
Yeonju.